《狼与香辛料》于2006年出版第一卷，现在已经完结，一共播放了两季动画，故事讲述旅行商人克拉福·罗伦斯不可思议的旅途。说到《狼与香辛料》，最不能忘记的就是女主角赫萝的存在。印象深刻地以「咱」作第一人称的花魁言叶、可爱的形象、还有时刻散发着的神秘感，这位女主角的存在感，不仅是罗伦斯，也令读者为之着迷。为了探索原作和动画版的魅力，我们采访了赫萝的声优小清水亚美小姐。采访分为两部分。这次的前半部分，我们访问了小清水亚美小姐关于关于动画版的回忆。在辛苦的后期录音中，原来有意外的救生艇？
——都已经过去十年了，希望能说说对《狼与香辛料》的回忆。
小清水：在动画中印象最深的，果然是金币交换的场景了。说明就算是同款的金币，也会因为信用和含金量有些许不同的价值的场景。那个说明场景因为是长对白，练习起来非常辛苦。因为许多金币的名称和种类，所以会一边想着「脑袋要乱起来了！」。虽然是一个困难的场景，但是因为很有趣，现在仍然能鲜明地回忆起来。
还有赫萝贩卖毛皮的场景（动画第一季第3话，赫萝以赚取自己伙食费的名义插手罗伦斯的生意）。因为赫萝的点子，为了除去罗伦斯买下毛皮的动物腥味，把毛皮和苹果一起保存。然后装成「因为这是特殊的毛皮，才会有这样的果香呢」的样子卖出高价。会令人想知道如果是真实的毛皮染上苹果的香味的话，气味会变成什么样呢？
——那是能清楚理解赫萝厉害之处，令人印象深刻的场景呢！
小清水：没错。还有，说到印象深刻的话，还有苹果和马铃薯。
——马铃薯吗？
小清水：说到蒸马铃薯的话（动画第一季第2话，罗伦斯让肚子饿的赫萝吃蒸过的马铃薯，但是因为肚子太饿吃得太快噎到了），主要还是在缘日的时候吃的奶油马铃薯。但是以《狼与香辛料》为契机，我注意到蒸马铃薯的魅力。到真的吃到蒸过的马铃薯，发现加上塩辛就会变得特别美味…一边想着「赫萝啊，在现代能吃到这样美味的食物啊！塩辛最棒啊！」一边在吃。这种感觉，对我的私人生活造成了很大的影响呢。想起《狼与香辛料》的时候，会想到有「啊，今天的晚饭想吃这个啊！」感觉的东西。在作品中登场的料理都很美味的样子呢~
——因为赫萝是贪吃鬼，所以在作品中出现了不少料理呢。
小清水：没错！蜂蜜腌桃子也是这样，总是出现好像很美味的东西呢。
——用现在的话说的话，这套应该就是饭テロ（食物恐怖攻击，常见行为如深夜发美食图片）动画吧。
小清水：绝对没错！
——还有其他留下印象的地方吗？
小清水：我觉得不止食物，角色也很有魅力。牧羊的诺儿菈酱（诺儿菈·艾伦）也好，狄安娜（狄安·鲁本斯）也很喜欢。狄安娜最初还真的穿成好像魔女的样子，令人不禁想「这人到底是何方神圣啊？」。赫萝会根据不同人展示不同的地方。对男性会想玩弄于股掌之中而展现得稍为谄媚，但是在女性面前却会展现不同的地方。但是，面对狄安娜的时候，赫萝会展露自己的狡猾给她看。展现了和其他女性角色对戏时看不到的一面，女人之间战争的印象非常深刻。
——赫萝和其他角色的交流也是一个卖点。
小清水：说起来有求婚的情节啊（动画第二季第3话。对赫萝一见钟情的费米·阿玛堤向赫萝求婚，随后罗伦斯与阿玛堤进行了黄铁矿商业战的对决）。在动画第二季后半的时候，怎么给赫萝配音是一个难题。在和罗伦斯变得情绪化而发生争吵的场景，例如作为赫萝应该展露出多少感情，在考虑清楚这些东西后才能继续配音。
——在10年后的今年，回想过去是什么感觉？
小清水：眨眼就过去了。动画播出是从2009年开始的，回过神来就过去了这么长时间呢！《狼与香辛料》感觉上就是前一阵子配音过，但没有接近10年前的感觉，这点很不可思议呢！《狼与香辛料》也从来没有老化过吧。小说的切入口也好，动画的世界观也是，即使是现在看也没有过时的感觉。即使是重新注视，也能像新作品的感觉继续看呢。然后，赫萝也是这么美艳动人。我的肉体却确实在累积年龄呢…
小清水：即便这么说，在动画完结后也不是完全没有配赫萝的机会，例如在游戏方面，作为客窜角色参加的机会挺多的。虽然是想着「很久没试过了怎么样呢？」的心情去录的，但是在配赫萝的时候，也渐渐找回当时的感觉呢。同时也觉得，可能是现在才能把赫萝使用的花魁言叶的精髓演绎得更加好。
——是随着年龄增长才感受到的部分呢。
小清水：不是说什么更加熟练。可能是现在的我比20多岁的我对花魁言叶的亲和性更加好吧。应该这样说，感受到随着年龄增长感受到的乐趣。因为这不是每个角色都有的东西。
——感觉是长期给同一个角色配音得到的感觉。
小清水：这个感觉和「10年里一直配的角色」和「10年后重新配的角色」也不同。在10年里持续配音的角色，因为声优和角色共同渡过了相同的时间，即使不更改什么也会孕育出其他东西。重新给10年前的角色配音的话，应该说是没有了因为期间历练而进化出来的东西吗，即使角色的年龄没有增长，自己也会变老呢！当然，声线这些基本的东西并没有改变，但是声优累积了10年的经验，加上去以后就会有好像「大家是怎样想像这个角色的呢」的冲突。回看当时的作品，会发现过去的自己做不到的地方。所以在现在配音的时候，要在按照当时的配音方法和用现在能做到的配音方法之间选择，挺困难的。
——原来如此。
小清水：如果用新声音来配的话，有时候会被说成「角色不同了」，所以很难选择。
——可能正是因为观众记住了这个角色，所以才会出现违和感呢。
小清水：可能就是所谓的回忆加成。当然，声优这边也是。如果这是10年里一直在配的话，因为是渐渐地改变，会没有违和感地继续配下去。虽然确实进化了，但并不是不同的角色。因为之间有了间隙，所以会进退两难。但是考虑怎么配很愉快，也能学到东西。虽然有时会感到辛酸呢！
——现在回首，当时的自己怎么样？
小清水：当时尽全力配音的部分，现在应该也会十分头痛。那是需要斟酌如何控制的部分呢。例如又要顾虑与角色的距离感，又要注意不要破坏故事的场景，这些东西放在一起考虑就很困难呢。即使是现在的我也能找到最好的选择吗？…我还没有试过所以并不知道。
——因为赫萝有许多不同的一面，我当时看动画的时候就觉得那个能把这些分别演绎出来的那个人很厉害。
小清水：即使已经在给赫萝配音，但也有许多不同的选项，在不知道哪个才是正确答案之下，是一边尽全力抱头思考一边配的。说到底，花魁言叶太难了，即使已经听过，也没有太多接触的机会。这时候，看见VTR中登场的赫萝的表情，不可思议地有一股被她拯救了的感觉。赫萝明明是现实中不存在的角色，却在我的脑海中突然跳出来，拯救了我呢。类似「虽然可能有许多选项但是没问题的，放心上呗」这样。赫萝在精神上支持了我许多次。说不定正因如此，她才在我心中有深刻印象。
以上。在采访的后半部分，会从「喜欢赫萝的理由」开始，探索赫萝自己的魅力。敬请期待后半部分！
